Rakontoj, romanoj, fabeloj kaj tradukoj de literaturaj verkoj

Ĉi tiu temo inkludas rakontoj, fabeloj kaj iliaj tradukoj en Esperanto.
Mi deziras komenci la temon kun rakonto pri la urbo en kiu mi vivas.


Murom estas unu el la plej maljunaj grandurboj ne nur en la Vladimir regiono ,sed ankaŭ en Rusio. La unua mencio de Murom en la komenca kroniko de la rusa state "la Rakonto de forpasintaj jaroj" datoj reen al 862. antaŭ la alveno de la Slavoj.
La antikva setlejo de la Estonan-finno tribo Murom ekzistis ĉe tiu loko longe antaŭ la alveno de la Slavoj en tiuj lokoj
En la X jarcento, la fortikaĵo urbo iĝis parto de Kievan Rus kaj por multaj jaroj estis Antaŭposteno sur ĝiaj Orientaj limoj.
En tiuj tagoj la urbo estis dense adjoined de densaj arbaroj.
La urbo de Murom estas kantita en legendoj. En la vilaĝo de Karacharovo (kiu estas nun parto de la urbo de Murom) estis naskita la glora heroo Ilya Murom.
Kun la antikva Murom lando kaj la vilaĝo Karacharov asociita epopeo pri la heroo Ilya Murom.
Liaj heroaĵoj estis reflektita ne nur en la rusa epopeoj, sed ankaŭ en la Okcidenta Eŭropa heroa epopeo. En la sama tempo, Ilya Muromets estas ne fikcia karaktero, sed reala historia figuro. Ilya Gushchin, apodado Murom, estis heroo, batalanto, sub Vladimir Monomakh.
En sia malpliiĝanta jaroj, Ilya iĝis pastro. Post lia morto, li estis sanktigita kiel Sanktulo, kaj liaj restaĵoj estas entombigitaj en unu el la kavernoj de la Kiev-Pechersk Lavra.
En 1999, en la Parko sur la Bordo de la Oka proksime de la observo estis starigita monumento al la rusa heroo Ilya Muromets, farita de skulptisto akademiano V. Klykov.



Vivis en la urbo de Princo St. Peter kaj Fevronia. Ili estas simbolo de edzeca amo kaj lojaleco por multaj jarcentoj .



Per dekreto de la Imperiestrino Catherine la granda, la blazono de la urbo estis aprobita .



Muromskaya lando donis al la mondo fama sciencistoj kaj inventintoj .
En nia urbo naskiĝis kaj vivis TV inventinto V. Zvorykin kaj la fondinto de la Sovetia petrolo Geologio I. M. Gubkin ,

Ĝis nun, la urbo estas ornamita kun unikaj kreaĵoj de rusaj arkitektoj - preĝejoj kaj monaĥejoj konstruitaj en la jarcento-JARCENTO jarcentoj .

La plej malnova monaĥejo en Murom estas la fide-listo de aprilo monaĥejo, la unua mencio de kiu datiĝas reen al 1096. La majesta Spaso-Preobrazhensky Katedralo estis starigita en la mezo de la XVI-a jarcento (la preciza dato de konstruo ne estas konata) post la sukcesa kampanjo de Ivan la terura al Kazan

Alia monaĥejo - la Anunciacio, estis fondita sur voton de Ivan la Terura. En 1552, dum kampanjo al Kazan, la reĝo vizitis Murom, preĝis por la donaco de la venko kaj promesis malfermi monaĥejo en kazo de venko. Unu el ĝiaj ĉefaj adornments estas skulptitaj kvar - tiered iconostasis.
Ĝis nun, la urbo estas ornamita kun unikaj kreaĵoj de rusaj arkitektoj-preĝejoj kaj monaĥejoj konstruitaj en la jarcento-JARCENTO jarcentoj
Trinity monaĥejo, fondita en 1643 fare de riĉa Murom komercisto Taras Borisov, apodado Bogdan Tsvetnoy. Trinity Katedralo, kun kahelita dekoro.

Sur la malalta teraso de la Oka, modesta dikatrunka, sed tre nekutima Preĝejo estis ŝirmita, konstruita kvar cent jaroj antaŭe en honoro de la silverless Kosma kaj Demyan. Laŭ legendo, la templo estis konstruita sur la sama loko, kie estis la Reĝa tendo, de kiu Ivan la terura rigardis la kruciĝo de liaj trupoj tra la okulo. Historiistoj establis ke la Eklezio estis konstruita sur rimedo de riĉa Murom metiistoj en 1564году.
Ankaŭ sur la bordo de la teraso de la Oka, proksime de la Oka Parko estas bela Nikolo-Kajo-Preĝejo. Ĝi estis konstruita en la nomo de St. Nicholas . Proksime de Nikolo-Mastrino de la Preĝejo Sankta printempo.



Civitanoj de Murom iniciatis la all-Russian ferio "la tago de la familio de amo kaj fideleco" en honoro de la Sankta Princo Petro kaj Princino Fevronia .Tiu ferio estas tenita ĉiujare sur julio 8 kaj kolektas signifa nombro de gastoj el diversaj regionoj de nia lando .

 

Латвийская народная сказка "Сколько лет рубят дьявола" перевод A.Kubulnieks

 

Латвийская народная сказка "День слишком насыщенный" перевод A.Kubulnieks

 

Sur la antikva Murom lando vivis mirinda rakontisto Ivan Nikitich Klimov. Li sciis, ke multaj maljunaj rusaj fabeloj, kiuj estas aŭdita de iliaj gepatroj kaj geavoj.
"Fabelo estas granda ĝojo por ni, ĝi instruas al ni multon! Kaj se ĝi estas malgranda fikcio, tial ĝi ne gravas. Nu, ne ĉiu estas kapabla elpensi."- diris Klimov.
De lin aŭdis kaj registris ĉi tiujn rakontojn W. Svetozarov. Tiuj, pretigita ilin fabeloj, eniris la vera libro.


Muromaj fabeloj

Ilya Muromets kaj la tri pilgrimantoj

Kiel la urbo de Murom
En la vilaĝo de Karacharovo
Tie estis malnova kozako
Ilya Muromets , filo de Ivanoviĉ


Li kuŝis en la lito dum tridek kaj tri jaroj, ne povis eĉ manojn etendis.
Unufoje sub Karacharovo, malproksime de Murom, ŝanĝis la kanalo de la Oka rivero deŝiris parton de la marbordo. Homoj de du vilaĝoj Karacharovo kaj Panfilovo laboris eliminante minacon, en la hejmoj restis nur etuloj kaj maljunuloj
En unu el tiuj tagoj aperis en Karacharovo tri pilgrimoj* (La antikvaj pilgrimoj kantis spiritaj kantoj kaj legendoj)
Pilgrimoj eniris la domon ,ekvidas Ilya Muromets kaj demandas:
-Trinkigu, Ilya, nin !
Ilya Muromets respondas:
- Eh pilgrimoj ! Kaliki vi preterirantoj! Mi ĝojas vin trinkigas, sed mi ne povas akiri ekstere de lito, mi kuŝis dum tridek kaj tri jaroj!
Fremduloj rigardis unu al la alia kaj diris :
-Kaj vi, Ilusha,ne trompu nin ne kuŝi, ekstaru kaj akiri al ni trinku!
Nur aŭdis ĉi tiun Ilya, kiel ŝajnis, ke la fajro estis tuŝita, kaj movis la fingrojn. Akiras sur frisky kruroj, Ilyushenka, prenas la kruĉon, iri por kvaso en kelo.

Enfluis la kruĉon kaj prenas la fremduloj. Kaj tiujn respondas:
- Bone , Ilyushenka, trinku unue vi mem!
Ilyushenka trinkis plenan kruĉeton al la fundo. Vojaĝantoj demandas:
- Ĉu vi sentas nun ,Ilyushenka, vian forton?
- Nun mi sentas ! Dankon por via boneco.
La vojaĝantoj rigardis unu al la alia kaj diris:
- Verŝu por vi alian kruĉeton !
Verŝis Ilyushenka kaj trinkis ĝis la fundo.
Pilgrimantoj demandas :
- Kaj nun multe ĉu vi mem sentas forton?
Kaj nun mi sentas en mi mem forton tiel ,ke se fosis en la tero poluso foston al la ĉielo, kaj ĝi estos en la polusa fosto ringo, mi turnos la tuta Universo !
La vojaĝantoj respondis:
- Ne volas Tero teni vin tian! Trinkas alian kruĉeton !
Ilya trinkis, kaj diris:
- Kaj nun duono forto malgrandigita!
- Nu kaj sufiĉe Ilyushenka kun vi ĉi tiu ! Kaj kun ĉi tiu forto vi estos ne havi disputemuloj kun vi, kaj en batalo por vi la morto ne estos!
Riverencis kaj dankis Ilyushenko la vojaĝantoj-pilgremantoj kaj donis al li brido.
- Prenu tiu brido. Iru al la merkato, elektu unu ĉevalo, sed tia ke la brido estas nek granda nek malgranda!
Ilyushenka riverencis al iliaj piedoj . Adiaŭis vojaĝantoj-pilgrimantoj kaj foriris.
Prenis Ilyushenka la ŝnuro malsupreniris kun ŝi en la kelo. Bandaĝis barelo de kvaso, metis ĝin sur la dorson kaj iris al kie lia patro kaj lia patrino laboris.
Ekvidis de Ilushenko homoj ekkrias al patro kaj patrino:
- Rigardu vian Ilyushenka venas!
Patro kaj patrino forlasis iliajn laborpostenojn kaj kuris al Ilyushenka.
Kaj li diris :
- Mi supozas, ke vi estas la patro kaj patrino laca?
Demetis Ilyushenka barelo de kvaso kaj diras al ĉiuj homoj:
- Trinkas kvaso kaj manĝas, kaj mi eklaboras!
Li eklaboras, komencas trabojn trenas. Trenis multajn trabojn kaj multan la teron surŝutis ke Oka fluis tra la malnova fluejo! Sed estas sur la Oka rivero «prorva».

 

Ilya-Muromets kaj Najtingalo la Rabisto

Ilya vivis ĝis sabato, prenis brido, iris al la urbo por aĉeti ĉevalon . Antaŭe en Murom marciante-dealers multe da ĉevaloj donita.
La tutan tagon iras Ilyushenka,kaj ne konvenis por ĉevalon . Por unua brido estas malgranda, por alia estas granda. Do Ilya revenis kun nenio.
Ilya atendis la venontan sabaton, sed li ne aĉeti ĉevalon.! Nur en la tria sabato kondukis ĉevalon . La ĉevalo estis, tamen , tre elturmenta, sed la brido konvenas al li, kiel se estis kudrita por li.
Monato li nutras la ĉevalon .Post monato eliras en la kampo promeni kaj rajdi. Li saltis en la selon , kaj la ĉevalo sidis malsupren per gravito.
Malsupreniras de Ilyushenka kun ĉevalo, kaj denove nutras lin. Post monato elirigas ĝin en la kampo promeni kaj rajdi. Kaj la ĉevalo de gravito denove kliniĝis sub Ilya Muromets .
La trian fojon eliriĝis en la kampo de ĉevalo Ilya , saltis en la selon, kaj la ĉevalo eĉ ne ektremis!
Ilya Muromets venis hejmen, rakontis al sia patro kaj patrino:
Nu, ĝi estas tempo por mi en la ĉefurbo de Kievo rajdos!
Armita kun kiraso heroa kaj ĝis la lumo forveturas laŭ la vojo.
En la unua salto saltis li por kvin verstoj (10.6 kilometroj). La dua salto estas en dek verstoj. Kaj post la trian la salton de Ilya Muromets kaj ne povis trovi!
Veturas Ilya Muromets laŭ la rektavojo . Kaj tiu vojo estis okupita de rabistoj. Ne nur la homoj la beston ne tralasis/
Kaj la plej grava estis la Najtingalo la Rabisto. Kaj li havis grandan forton. Se vi rimarkas la rajdanto, faras tian fortan fajfilo, ke neniu ĉevalo ne povis rezistis, kaj ĉe la rajdanto estas timpanoj krevis.
Por ĉi tiu sur la vojo pramoedya iris niaj Ilyushenka .
Rabistoj atakis lin — li tiris la ŝnuron de pafarko kaj pafis la harditan sagon. La sago kriis, kantis kaj batis la arbo. La arbo separas en malgrandajn pecojn. Ĉiuj la rabistoj fuĝis de timo.
Ilya trankvile transveturis la riveron Kalinka kaj haltis. Estis ĉi tie dum 12 kverkoj kaj en ili konstruis neston Najtingalo la Rabisto.
La Najtingalo la Rabisto rimarkis de Ilya Muromets kaj fajfis forte .
La ĉevalo ŝanceliĝis sub Muromets.
Ilya tiris la ŝnuron de pafarko kaj pafis sagon . Batis la sago en la dekstra okulo de la Najtingalo kaj elbatis el de la nesto kiel fasko da aveno!
Ilya-Muromets alligas Najtingalo la Rabisto al la selo kaj veturas plu.
La Najtingalo havis 12 filojn, kaj ili ĉiuj havas reputacion forteguloj. Unu el ili ekvidis la rajdanto de malproksime kaj kriis:
- Rigardu ,patrino, tie veturas la patro kaj la kaptito transportas!
Rigardis al la patrino kaj diris:
- Miaj karaj infanoj! Kolektiĝas kaj en batalo foriras! Fremdulo nian patron traportas ligita al la selo!
Ilya Muromets tiris la ŝnuron de pafarko kaj pafis la harditan sagon. La sago fendas en la arbon kaj arbo separas en malgrandajn pecojn . Ĉiuj la infanoj de la Najtingalo la Rabisto falis mortinta.
La edzino de la Najtingalo la Rabisto eliris kun pano kaj salo por renkontas Ilya Muromets . Kaj Ilya-Muromets ekspronis sian ĉevalon, la ĉevalo levis supren... nur ŝi vidis lin!
Longa aŭ mallonga, alvenis Ilya Muromets , filo Ivanoviĉ en Kievo grad , venis ke riverencos al Princo Vladimir
- Kiuj vi estas kaj de kie vi venas ? - Princo Vladimir demandas.
Mi estas Ilya Muromets , indiĝeno de la vilaĝo de Karacharovo .Kaj alveturis mi lau rekta vojo.
- Kiel vi povus sukcesi, se estis Najtingalo la Rabisto ? Ja tie homo ne povis trapasi ,rajdanto ne traveturis,besto ne trakuris!
Montris Illya ligitan Najtingalon la Rabiston al la selo . Surprizis Princo kaj diris:
- Li fajfu tiel ,kiel estis sidanta en 12 kverkoj !
Ilyushenka prenis la Princo sub lia dekstra mano, kaj la Princino sub la maldekstra kaj ordonis al Najtingalo la Rabisto fajfos duona laŭte.. Sed Najtingalo la Rabisto fajfis laŭte. La folioj falis de la arboj kaj la homoj surdiĝis.
Ilya Muromets ligis La Najtingalo la Rabisto al la ĉevala vosto, traveturis tri cirkloj kaj dehakis la Najtingalo la Rabisto kapo !

Илья Муромец и Соловей -Разбойник

Дожил Илья до субботы , взял уздечку, пошел в город коня покупать . Прежде в Муром маркитанты-перекупщики много лошадей приводили.
Целый день ходит Илюшенька , а подходящей лошади нет. На одну уздечка не входит на другую-велика. Так и воротился Илья ни с чем.
Дождался Илья следующей субботы , а коня-то и не купил.! Только на третью субботу привели коня . Конь был ,правда, очень сморенный , но уздечка пришлась ему в пору, словно на него и была шита.
Месяц Илюша кормит коня .Через месяц выходит в поле погулять и проехаться. Прыгнул в седло , а конь присел от тяжести.
Слез Илюшенька с коня и опять кормит. Вывел через месяц в поле погулять и проехаться. А конь от тяжести опять прогнулся под Ильей Муромцем .
В третий раз вывел в поле коня Илюша , прыгнул в седло, конь даже не вздрогнул!
Пришел Илья Муромец домой , сказал отцу и матери:
- Ну, пришло время мне в стольный град Киев ехать !
Вооружился доспехами богатырскими и до свету отправился в путь.
В первый скок вскочил он за пять верст ( 10,6 км). Во второй скок - на десять верст. А после третьего скоку Илью Муромца и найти не могли!
Ехал Илья Муромец дорогой прямоезжею. А та дорога была занята разбойниками. Не только людей — зверя не пропускали!
А самый главный был Соловей-Разбойник. И имел он большую силу. Если заметит всадника, издает такой сильный свист , что ни один конь не мог устоять, а у всадника барабанные перепонки лопались.
По этой по дороге прямоезжей поехал наш Илюшенька .
Напали на него разбойники — натянул он тетиву и пустил калёну стрелу. Завизжала стрела, запела и ударилась в дерево. Расщепилось дерево на мелкие части. Все разбойники со страху разбежались.
Переехал спокойно Илья через речку Калинку и остановился. Стояло тут 12 дубов и на них свил себе гнездо Соловей — Разбойник.
Заметил Соловей — Разбойник Илью Муромца и сильно засвистел . Конь под Муромцем зашатался.
Натянул тетиву Илья и пустил стрелу . Попала та стрела в правый глаз Соловья и вышибла из гнезда,как овсяный сноп!
Илья - Муромец связал Соловья — Разбойника приторочил к седлу и дальше едет.
Было у Соловья _ разбойника 12 сыновей, и все они считались богатырями. Один из них завидел издали всадника и закричал:
- Посмотрите-ка ,матушка, вон едет батюшка и пленника везет!
Поглядела мать и сказала:
- Детки мои родимые! Собирайтесь и в бой отправляйтесь! Чужой нашего батюшку везет притороченного к седлу!
Илья Муромец натянул тетиву и пустил калёну стрелу. Расщепила стрела дерево на мелкие части . Все дети Соловья — Разбойника замертво попадали.
Жена Соловья — Разбойника вышла с хлебом солью встречать Илью Муромца . А Илья-то Муромец пришпорил коня, конь взвился… Только она его и видела!
Долго ли , коротко ли, прибыл Илья Муромец , сын Иванович, во Киев -град , пришел поклониться князю Владимиру стольнокиевскому.
- Кто ты такой и откуда приехал ? - спрашивает князь Владимир.
Я Илья Муромец , родом из села Карачарова .А ехал я дорогой прямоезжею.
- Как же ты мог проехать , ежели там засел Соловей -Разбойник ? Ведь там человек не прохаживал, всадник не проезживал , зверь не прорыскивал !
Показал Илья на притороченного к седлу Словья -Разбойника. Удивился князь и сказал:
- А ну пускай он посвищет так , когда сидел на 12 дубах !
Илюшенька взял князя под правую руку , а княгиню под левую и велел посвистеть Соловью в полголоса. Соловей -Разбойник свистнул во весь голос. С деревьев листья посыпались и люди оглохли.
Илья Муромец Привязал Соловья -Разбойника к хвосту коня , сделал три круга и отрубил Соловью — Разбойнику голову !